LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Mer de vent, Rives du labyrinthe Épisode 20
Salut !
Tu es là ?
Ce genre de chose t'intéresse ?
Moi aussi, j'aimais ça...
Imaginer un monde différent du nôtre.
Suguru...
Excuse-moi pour la dernière fois.
- Je n'ai pas menti. - Quoi ?
Depuis son retour,
des choses étranges se passent.
En primaire, ceux qui l'embêtaient se blessaient
ou bien des néons éclataient.
Mais ces derniers temps, c'est pire.
Il jette des sorts ?
En 6e,
un garçon l'ayant interrogé sur sa disparition
est mort écrasé par une voiture.
Un autre s'est brisé le cou pendant le cours de gym.
Un été, des garçons ont vu une main blanche dans la piscine.
Et l'un d'eux est mort noyé.
Et c'est la faute de ton frère ?
J'aimerais que ce ne soit pas le cas.
Arrête tes questions, sinon...
TAKASATO
Il existe une montagne, le Mont Kori.
C'est la montagne des morts.
Plan des 12 royaumes
Mer Jaune
Sans attendre l'ordre du Ciel, Taiki fit de Gyoso un roi.
Taiki était alors persuadé
que lors du couronnement de Gyoso,
le Ciel allait le punir.
Quand je vois Taiki,
j'ai l'impression de l'avoir forcé à me choisir.
Il n'est peut-être pas satisfait de son choix.
Taiki est triste de quitter le Mont Ho.
Il venait juste de s'habituer au Mont Ho,
et il doit déjà repartir.
Je vois...
Les préparatifs de la cérémonie
sont terminés.
Vos cheveux sont encore courts.
Vous êtes superbe.
Dommage que votre crinière soit courte.
Il ne faut pas la couper.
Tu m'as vu muter ?
Oui, ça m'a fait plaisir que vous mutiez.
Yoka, je...
Gyoso est digne d'être roi.
Il se passe tant de bonnes choses.
Taiki...
Prenez soin de vous.
Pardon.
Majesté, Taiki,
je vous souhaite santé et prospérité.
Le Ciel doit être en colère.
Jadis, il y avait 9 provinces et 4 nations.
Les paysans ignoraient les lois célestes.
L'empereur ne voulait pas s'y soumettre.
Il se moqua des lois du Ciel, de la Terre, de la morale
et de l'art de gouverner.
Peiné, le Ciel prit une décision.
Il réunit les 9 provinces et les 4 nations
et recréa le monde selon l'ordre céleste.
L'empereur céleste bâtit 13 royaumes.
Dans un royaume, il créa la Mer Jaune et le Mont Ho,
et fit de Seiobo leur gardienne.
Il plaça un roi dans les autres royaumes,
et distribua à chacun une branche symbolisant la loi.
Ainsi fut créé le monde.
La chose la plus importante
est que le monde soit gouverné avec humanité.
- C'est tout ? - Oui, je crois.
On a reçu le décret du Ciel.
Il reste à brûler l'encens.
Couronné !
Les portes de Godo sont ouvertes.
L'oiseau blanc a chanté.
Comment ?
Il dit qu'un oiseau blanc a chanté dans un autre pays.
Le roi de Tai a été intronisé.
Taiki et le roi de Tai sont retournés au royaume de Tai.
La capitale de Tai est Koki, le palais royal, Hakkei.
C'est la dernière fois
que j'ai vu Taiki.
Je ne me doutais pas que Taiki regrettait amèrement
d'avoir choisi un faux roi.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas vraiment un chien...
Je ne sais pas. Cette image reste gravée dans ma mémoire.
C'est peut-être un griffon.
Une créature fantastique...
Tu ne veux pas dessiner la réalité ?
Une nature morte, un ami, un paysage...
Je suis désolé.
- Tu es réveillé ? - Professeur...
Tu n'auras pas de traitement spécial.
Takasato, tu es mon élève.
Je te suivrai après ton diplôme.
Alors, fais attention au monde qui t'entoure.
Tu vas faire un beau dessin.
Kori...
Tu ne veux pas me dire à quoi tu penses ?
Je ne pense à rien.
Si le Mont Ho et les prêtresses te manquent, dis-le-moi.
Tu penses trop aux autres.
Il ne s'agit pas de ça.
Alors, quoi ?
Depuis notre arrivée, tu ne me lâches pas d'une semelle.
Ça me fait plaisir,
mais ton regard est accusateur, et je me demande
si j'ai mal agi avec mon peuple.
Mais...
Tu peux disposer.
- Va te reposer. - Mais...
Tu peux disposer.
De l'autre côté.
Keiki !
Je te félicite d'être revenu
dans ton royaume.
Je te remercie.
Le roi de Tai m'a demandé de venir.
Je suis le premier à t'avoir félicité.
- Qu'y a-t-il ? - Rien...
On ne dirait pas.
Ici, le vent est froid.
À Tai, on produit du Gyoku.
Le palais en a tant
que ça a provoqué des guerres intestines.
Tu ne t'assieds pas ?
Non, ça va.
Le roi m'a dit que tu as eu un Totetsu comme Shirei.
Oui.
- Et que tu avais muté. - Oui.
Dommage...
Je pensais que tu serais plus content.
Taiki...
Qu'y a-t-il ?
Keiki...
N'as-tu jamais regretté
d'être un animal sacré ?
Non.
Crois-tu avoir déjà choisi un mauvais roi ?
Non.
J'aimerais avoir ton assurance.
Alors, tu as des regrets.
J'ai commis un acte irrémédiable.
Gyoso n'a pas été désigné
par le Ciel.
Comment ça ?
Je n'ai reçu aucun signal...
Je n'ai pas vu d'aura royale.
Que dois-je faire ?
Comment réparer cette erreur ?
Tout n'est que mensonge.
Le pays de Tai va-t-il sombrer dans le chaos ?
Quand le Ciel va-t-il punir le roi ?
Que deviendra le peuple ?
Je prends congé.
Pourquoi ces costumes ?
Keiki nous rend à nouveau visite.
Il a quelque chose à nous dire.
Taiki...
J'ai amené avec moi le roi de En et Enki.
Le roi de En ?
Enchanté.
Kori, prosterne-toi !
L'animal sacré ne se prosterne que devant son maître.
Mais le roi de En règne depuis longtemps.
Il est supérieur aux autres rois.
Je suis désolé.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Qu'y a-t-il ?
Taiki est-il fâché envers le royaume de En ?
Pas du tout !
Taiki, que fais-tu ?
Je crois qu'il a quelque chose à nous reprocher.
En général, le roi de En ne se déplace pas
pour voir un roi qui n'a pas été intronisé.
Si nous sommes venus, c'est à la demande de Keiki.
Pourquoi cette ingratitude ?
Je n'ai jamais vu d'animal sacré aussi impoli.
Taiki ne doit vraiment pas apprécier En,
à moins qu'il n'agisse sous les ordres du roi de Tai.
Euh...
J'attends des explications !
Ou je penserai que Tai nous voit en ennemis.
Taiki !
Tu ne fais même pas semblant de me saluer.
Il te suffit de baisser la tête.
Arrête !
Ne fais pas ça, il est tout jeune !
Ça va ?
Tu n'as rien ? Viens t'asseoir.
Comme c'est touchant !
Imbécile ! Tu es allé trop loin.
T'aimes jouer les méchants, hein ?
Je connaissais votre réputation,
mais vous m'avez surpris.
C'était votre idée.
Vous êtes allé trop loin.
Il y a des limites !
Tu as compris ?
Un animal sacré
est incapable de mentir.
Tais-toi ! Qu'en sais-tu ?
C'est de ma faute.
J'aurais dû mieux t'expliquer.
Le choix du Ciel n'est pas clair.
Rien de concret ne montre clairement
la volonté du Ciel.
Et l'aura royale ?
Le roi a une aura royale,
mais elle n'est pas visible.
Pour être franc,
la première fois que j'ai vu Jokaku
j'ai su que c'était la reine,
mais aussi qu'elle n'était pas faite pour ça.
Il lui manquait quelque chose
pour être capable de gouverner un pays.
Vraiment ?
Je croyais que les rois n'étaient bons
qu'à détruire leur pays.
Quand j'ai vu le mien, je n'ai pas voulu l'amener à En.
Je la savais incompétente.
Je devais me plier au choix céleste.
On ne s'oppose pas au choix du Ciel.
Même si l'animal sacré hait l'élu,
il ne peut s'y opposer.
L'animal sacré exprime la volonté du Ciel.
Je ne pouvais m'empêcher
d'avoir peur de Gyoso.
Mais j'étais ravi de le voir.
Je ne voulais pas qu'il parte.
L'animal sacré aime être près de son roi
et il est triste d'être loin de lui.
Il peut être bon de se quitter.
Tu dis avoir eu peur du roi de Tai ?
En fait, tu étais juste impressionné.
Tu avais peur de faire face à ton destin.
L'animal sacré ne peut s'agenouiller
que devant son roi.
Tu as donc choisi ton roi.
Oui !
J'aurais dû mieux lui expliquer.
Je regrette de ne l'avoir fait.
Mais ce jour-là, Taiki semblait très heureux.
Majesté !
Ravie que tu m'aies raconté cette histoire.
Où allez-vous, Majesté ?
Toi et Taiki êtes nés sur cet arbre ?
C'est une Nyokai, elle protège un œuf.
D'accord. Et ça ?
C'est l'œuf de l'animal sacré de Ko.
L'animal sacré exprime la volonté du Ciel.
Allons recevoir le décret du Ciel.
Être juste avec son peuple, fuir les conflits.
Alléger les impôts, ne pas sacrifier son peuple.
Poursuivre son chemin.
La paix du peuple fait le bonheur du royaume.
Le décret du Ciel
n'énonce que des évidences !
Voilà pourquoi il est dur à appliquer.
Je vois...
Tu as immédiatement vu
que Jokaku n'était pas faite pour être reine.
Oui.
Et quand tu m'as vue ?
Je me suis dit : "peut-être".
Peut-être ?
Peut-être sera-t-elle une reine remarquable.
Qu'est devenu Tai ?
Je n'en sais rien.
Sur l'arbre, il n'y a pas d'œuf d'animal sacré de Tai.
Taiki est donc vivant.
On ne sait pas où il est ?
Il est peut-être allé dans l'autre monde.
Enki part parfois à sa recherche.
Je vois...
Si c'est le cas,
c'est qu'il voulait rentrer chez lui.
Moi aussi,
j'en ai parfois envie.
Majesté...
J'aurais aimé le voir.
Ce sont des Zuiun.
C'est quoi ?
Des nuages de bon augure qui apparaissent quand un souverain
prend possession du trône.
Ah bon ?
Il y a vraiment une nouvelle reine.
Le prof aurait frappé Takasato.
Dommage, l'année se terminait.
On lui a jeté un sort ?
Sa voiture a soudain quitté la route.
Je n'irai pas ! Ça ne me regarde pas.
Ce n'est pas mon fils. Ils l'ont échangé contre le mien.
Maman !
Le prof m'a dit de dessiner autre chose
que des choses imaginaires.
Ce ne sont pas des choses imaginaires.
Je crois que dessiner m'aide à me souvenir des choses.
Arrête donc de dessiner.
Tu es ici, maintenant.
Inutile de te forcer à te rappeler.
Mais quand j'essaye de me rappeler,
c'est agréable.
Je crois que là-bas, j'étais très heureux.
Ça me manque presque.
J'ai l'impression que j'ai oublié
quelque chose d'important...
Une promesse importante.
J'ai oublié.
C'est un animal sacré noir. C'est très rare.
En janvier 32 de l'ère Wagen,
l'animal sacré retourna au Mont Ho.
Son drapeau fut hissé.
Cet été-là, le général Gyoso, des forces royales,
passa les portes Renkon.
Il gravit le Mont Ho et fut choisi par Taiki.
Il devint immortel et roi de Tai.
Tsoukikagué wo doko madé mo
Oumi wa hirogarou
Guin.iro no yassashissani
Ima wa nemouroo
Kiokou no nakadé
Sagashi tsouzoukéta
Hito no noukoumori
Kodokou no amé ni
Kono karada koutchitémo
Kitto hashiri toossou
Ano sékai no haténo
Nidji ni todokou madé wa
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Il neigeait.
De gros flocons de neige tombaient.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 21
Mer de vent, Rives du labyrinthe Chapitre 21